Migrationsberatung Dithmarschen

ist für alle da, die Grenzen hinter sich gelassen  haben, die in einem für sie neuen Land leben, als:

• Ausländische Arbeitnehmer
• Flüchtlinge / Asylbewerber
• Spätaussiedler
• Jüdische Emigranten
• Verheiratete mit einem deutschen Partner

Die Beratungsstellen bieten folgende Hilfestellungen an:

• Beratung in sozial- und ausländerrechtlichen
  Fragen
• Unterstützung bei Behördenkontakten
• Hilfe bei der Orientierung in einer fremden
  Umgebung (sprachlich, kulturell)
• Vermittlung in Sprachkurse, Sozialpädagogische Begleitung
• Unterstützung von Eigeninitiativen und der
  Selbstorganisation
• Unterstützung bei Rückkehr und Weiterwanderung

The migration social advice

is for everybody who left the boundaries behind him, who lives in a new country as:

• a foreign employee
• a fugitive / asylum seekers
• a late repatriate
• a jewish immigrant
• someone with a German husband or wife

The advice centers offer for the following assistance

• advice concerning social matters and foreign rights
• support by contacting the authorities
• aid or orientation to get along in foreign surroundings (linguistic, cultural)
• finding language courses, social-pedagogical accompaniment
• support of initiatives and self-organization
• support concerning return and moving on

Le service social de migration

Est pour tous ceux qui ont quitté leur pays et qui vivent dons un pays nouveau pour eux en tant que:

• salaries étrangers
• réfugiés
• rapatriés des anciens territoires allemands
• émigrés juifs
• couples binationaux

Le bureau de consultation propose les services suivants:

• assistance dans les questions de droit social et de droit
  des étrangers
• mise en relation avec les administrations
• aide à l’orientation dans l’environnement étranger (langue, culture)
• organisation de cours de langue avec assistance social pédagogique
• soutien des initiatives individuelles
• appui en cas de retour ou d’émigration dans un autre pays

Göçmenlere yönelik sosyal danişma

Sinirlan arkalannda birakarak, yeni bir ülkede yaşayan

• Yabanci işçi
• Siginmaci
• Göçmen
• Yahudi mülteci
• Alman ile evli olan kişiler

Danişmanlik merkezleri
aşağidaki durumlarda yardim hizmetleri sunulmaktadir:

• Sosyal ve yabancilar Kanunuyla ilgili sorular
• Devlet dairelari işlerinizde yardim
• Yeni bir ortama alişmada yardim (dil, kültür)
• Dil kurslan gösterme ve sosyal pedagojik destek
• Kendi inisyatif ve kendi organizasyonunuzda destek
• Geri dönüş ve başka yerlere göç

 Консультационная служба помощи для мигрантов

 Существует для всех, кто покинул свою страну и

живут в новой для них стране как:

• иностранные рабочие
• беженцы
• поздние переселенцы
• еврейские эмигранты
• супруги немцев

Консультационная служба

предлагает следующие виды помощи:

• консультации по социальным вопросам и вопросам по правам иностранцев
• помощь при походах по учреждениям
• помощь при ориентировке в новой среде
  (языковая и культурная)
• помощь в поиске курсов немецкого языка социально-педагогическое сопровождение во время курсов
• поддержка собственной инициативы и при создании собственных организаций
• поддержка при возвращении на Родину или дальнейшей эмиграции

Porady socjalne dla migrantów

Mogą skorzystać wszyscy, którzy opuścili swój kraj, przyjechali do innego i mieszkają w nim, jako:

• zagraniczni pracownicy
• uchodźcy
• przesiedleńcy
• żydowscy emigranci
• współmałżonkowie osób z niemieckim obywatelstwem

Ośrodki doradcze oferują następującą pomoc:

• konsultacje dotyczące społecznych i prawnych problemów
• pomoc w załatwianiu spraw urzędowych
• pomoc w orientacji w nowym środowisku
• socjalno-pedagogiczną pomoc dotyczącą kursów językowych
• wspieranie indywidualnych inicjatyw i samoorganizacji
• pomoc w powrocie do Ojczyzny albo dalszej emigracji

  راهنمایی ومشاوره ی اجتماعی به مهاجران

برای تمامی کسانی که مرزها را پشت سر گذاشته و اکنون در یک کشور جدید به عناوین زیر زندگی می کنند:

• کارگر خارجی
• پناهنده یا متقاضی پناهندگی
• اشپت آوزیدلر
• مهاجر یهودی
• ازدواج نموده با همسر آلمانی

این مرکز در زمینه های زیر مشاوره ارائه می نماید:

• مشاوره در مسائل مربوط به قوانین اجتماعی و حقوقی اتباع خارجی
• مساعدت در تماس با ادارات دولتی
• مساعدت در شناخت و آشنایی افراد با محیط جدید )زبانی و فرهنگی(
• وساطت در ورود به کلاس های زبان آلمانی و حمایت های اجتماعی
• حمایت افراد در جهت استقلال عملی ایشان
• حمایت افراد در بازگشت به کشورشان و یا مهاجرت به کشورهای دیگر

 المشورة الاجتماعية للمهاجرين

 للجميع ،الذين تركوا الحدود ورائهم الذين يعيشون في بلد جديد بلنسبة لهم،حيث:

• العمال الأجانب
• اللاجئين
• العائدين
• المهاجرين اليهود
• المتزوجون مع شريك ألماني

تقدم مراكز المشورة المساعدات التالية:

• التشاور في المسائل الأجتماعيةوالهجرة
• دعم جهات الاتصال المشتركة
• المساعدة في مشاكل السكن -قضايا المدرسة والتعليم-سوق العمل-والأسئلة الفنية
• تقديم المشورة بشأن الأحول الشخصية ومشاكل الأسرة
• مساعدة مع توجه اجنبية البيئه (اللغوية والثقافية)
• الوساطة في دعم دورات اللغة،دعم المبادرة الأجتماعية
• المساعدة التربوية والتنظيم الذاتي
• دعم العودة ة وإعادة التوطين

 E-Mail: migranten@dw-dith.de